Villa-Lobos, Arminda e uma admiradora grega do compositor